El Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos (NWS, por sus siglas en inglés) ha desarrollado un programa integral de traducción basado en inteligencia artificial que entrega pronósticos y alertas que salvan vidas en español, chino, vietnamita, samoano, francés y otros idiomas, según un estudio publicado en la revista Artificial Intelligence for the Earth Systems. La investigación fue liderada por Joseph Trujillo-Falcón, profesor de clima, meteorología y ciencias atmosféricas en la Universidad de Illinois Urbana-Champaign, y Monica Bozeman, científica del NWS.

Casi 69 millones de personas en Estados Unidos hablan un idioma distinto al inglés en casa, sin embargo, las advertencias meteorológicas se han emitido casi exclusivamente en inglés durante décadas, según el estudio. "Traducir pronósticos meteorológicos siempre ha sido una tarea crítica que consume mucho tiempo, a menudo añadida a las responsabilidades de pronosticadores bilingües que gestionan responsabilidades operativas completas, pero proporciona información para los 68,8 millones de personas que no hablan inglés en casa", dijo Trujillo-Falcón, quien también dirige el laboratorio ALERTAS en asociación con el departamento de comunicación de Illinois.

La urgencia por traducciones precisas y culturalmente sensibles de pronósticos meteorológicos en Estados Unidos se intensificó en las décadas de 1970 y 1980, según el estudio. En 1987, un tornado F4 golpeó la localidad de Saragosa, Texas, y 151 de los 183 residentes del pueblo sufrieron lesiones o murieron. El pueblo, que tenía muchos hablantes exclusivos de español, contaba con solo una estación de radio en español que sí proporcionó la advertencia del NWS; sin embargo, la traducción literal del mensaje en inglés falló porque la palabra "warning" no tiene equivalente en español.

El nuevo programa asocia al NWS con la plataforma de traducción de inteligencia artificial LILT, cuyo proceso de entrenamiento patentado permite que modelos de lenguaje grandes adapten herramientas de traducción automática neuronal para terminología y mensajería meteorológica. "Antes de este programa, los pronosticadores bilingües del NWS pasaban hasta una hora traduciendo manualmente un solo producto. El sistema de inteligencia artificial ahora completa la misma traducción en 5 a 7 minutos para algunos productos del NWS, con puntuaciones de precisión superiores al 95 por ciento", dijo Trujillo-Falcón.

Más de 30 oficinas del NWS de todo el país están utilizando el sistema y, a partir de la temporada de huracanes de 2025, el Centro Nacional de Huracanes comenzó oficialmente a emitir avisos en español traducidos por inteligencia artificial para todos los huracanes en las costas del Pacífico y el Atlántico, proporcionando información que salva vidas a Estados Unidos e incluso América Latina, según Trujillo-Falcón.

Más allá del aspecto operativo del nuevo programa, el equipo está muy interesado en cómo beneficiará al pueblo estadounidense y la economía. "Turistas de todo el mundo vienen una y otra vez, beneficiando a los negocios locales, y podemos proporcionarles información que salva vidas", dijo Trujillo-Falcón. "Y con la Copa del Mundo acercándose, el NWS ha hecho un esfuerzo a nivel de agencia para proporcionar servicios de apoyo a la toma de decisiones en caso de tormentas peligrosas que se acerquen a los estadios".

Trujillo-Falcón enfatizó la importancia del enfoque multidisciplinario que la Universidad de Illinois aporta al programa. Liam Llewellyn, estudiante de posgrado en geografía y ciencias de información geográfica de Illinois y coautor del estudio, ha superpuesto sistemas de información geográfica, datos meteorológicos y del censo para identificar qué traducciones de idiomas se necesitan para las 122 oficinas del NWS en todo el país.

En un desarrollo paralelo, la serie religiosa "The Chosen" está utilizando tecnología de inteligencia artificial similar para alcanzar un objetivo ambicioso: traducir la serie a cientos de idiomas, muchos de los cuales han sido ignorados durante mucho tiempo por los medios convencionales, según la organización Come and See, que lidera el esfuerzo.

La organización tiene como objetivo final traducir las siete temporadas de la serie a 600 idiomas, haciendo el drama bíblico sobre la vida de Jesucristo accesible al 95 por ciento de la población mundial. De los idiomas programados para traducción, más de 500 son idiomas minoritarios sin infraestructura de doblaje existente requerida para proyectos a gran escala como "The Chosen", por lo que Come and See está confiando en una nueva herramienta de inteligencia artificial para acelerar y apoyar el proceso de traducción.

La adopción de la herramienta de inteligencia artificial ya ha permitido a los equipos de traducción moverse "exponencialmente más rápido de lo que esperábamos", dijo Wendi Lord, vicepresidenta de localización en Come and See, al tiempo que crea trabajo de traducción en comunidades que anteriormente no tenían ninguno. "La traducción se ha escalado más rápido de lo que anticipé. Y es debido a todas las nuevas tecnologías y herramientas emergentes que tenemos", dijo Lord.

Desde el despliegue de la herramienta hace aproximadamente un año, Come and See ha logrado avances récord, escalando a más de 100 idiomas. En febrero de 2026, el drama bíblico fue reconocido por Guinness World Records como la temporada de una serie de televisión más traducida en la historia con 125 idiomas. El logro llegó poco después de que la serie alcanzara el mismo récord en septiembre con traducciones en 86 idiomas.

Algunos de los 125 idiomas doblados incluyen árabe, búlgaro, danés, holandés, flamenco, haitiano, hindi, coreano, esloveno, turco y vietnamita. Otras 260 traducciones de idiomas están actualmente en progreso, según Come and See. "The Chosen" ahora ha superado, dos veces, las traducciones disponibles para éxitos televisivos como "Friends", "Bob Esponja" y "Baywatch".

Come and See utiliza un enfoque de dos vertientes para la traducción. Para idiomas mayoritarios como español, francés, italiano e hindi, donde ya existe infraestructura de doblaje, equipos profesionales de doblaje trabajan con expertos en la materia, incluidos pastores, teólogos y líderes ministeriales, que revisan los guiones múltiples veces para garantizar alta fidelidad bíblica y relevancia cultural. En estos casos, el proceso se asemeja a la localización estándar de Hollywood y no involucra el sistema de inteligencia artificial.

Sin embargo, en idiomas minoritarios de bajos recursos, donde a menudo no hay infraestructura establecida de traducción o doblaje, Come and See utiliza la aplicación basada en inteligencia artificial para generar un primer borrador de la traducción, seguido de una revisión meticulosa de expertos en la materia para garantizar calidad y precisión. Una vez que la traducción está finalizada y los subtítulos están incrustados en el video, lingüistas en cualquier parte del mundo pueden grabar las líneas traducidas directamente en la aplicación de traducción en su idioma local.

Dado que estos no son actores de voz profesionales, la tecnología de inteligencia artificial de voz a voz se utiliza luego para superponer el sonido del actor de voz original sobre el audio proporcionado por lingüistas y traductores. "Hará que ahora suene como si los actores originales estuvieran hablando en ese idioma", dijo Lord. "Así que obtenemos un doble beneficio. Obtenemos el beneficio de la buena actuación de nuestro elenco original, y obtenemos el beneficio de una gran pronunciación de los traductores".

Si bien la inteligencia artificial ha facilitado el esfuerzo de traducción, Lord permanece alerta a sus límites y dice que mantener el proceso centrado en el ser humano, con lingüistas y expertos en la materia, es esencial para mantener la fidelidad bíblica y la relevancia cultural. James Christian, gerente de proyecto en Come and See que supervisa más de 40 traducciones y que también ayuda a traducir la serie al hindi y gujarati, dijo que los matices culturales y religiosos, el tipo que la inteligencia artificial no puede detectar, son una parte particularmente desafiante del proceso de traducción.

Hay muchos idiomas a los que el Nuevo Testamento no ha sido traducido, agregó Christian, lo que presenta otro desafío en la producción de traducciones precisas. Estos desafíos hacen crucial que las traducciones sean revisadas por lingüistas y teólogos, un proceso que está creando empleos en áreas remotas como Kenia y Nepal, dijo Lord. "Estos son idiomas que no están recibiendo mucha atención. No hay muchos otros trabajos de traducción en estos idiomas", dijo Lord. "El efecto dominó de nuestra colaboración en todos estos idiomas es la transformación de comunidades enteras al agregar empleos".

Más de 300 millones de personas en más de 175 países han visto "The Chosen", acumulando casi mil millones de visualizaciones de episodios, según Come and See. Ninguna serie bíblica se ha acercado jamás, y el alcance del drama bíblico continúa expandiéndose en todo el mundo. La quinta temporada de la serie, que fue financiada en gran parte mediante crowdfunding, recibió donaciones de 105.000 individuos o grupos de 150 países diferentes.

Expandir el alcance global de la serie, con el objetivo final de alcanzar mil millones de espectadores, y compartir la historia de Jesús con una audiencia mundial siguen siendo centrales para la misión de Come and See. A través de su trabajo en la localización de "The Chosen", Lord ha visto de primera mano cómo tanto los involucrados en el proceso de traducción como las audiencias que experimentan la serie en su idioma nativo están siendo transformados por el drama bíblico. "Realmente considero esto trabajo misionero ahora. Tengo un fuerte deseo de llevar la verdad al mundo, a todos", dijo Lord.